“红”在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达等义的象征。这源于古代对日神的崇拜。古 代达官贵人的住宅是“朱门”，“朱门酒肉臭，路有冻死骨”（杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》）；他们穿 的衣服是“朱衣”；乘的车子叫“朱轩”。在传统京剧里，关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。在 传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的是大红花等 等。这些红色服饰不但给婚礼带来喜庆的气氛，同时也暗示着新婚夫妇婚后的日子会越过越红火。在汉语里， “红火”形容旺盛、热闹，而“红尘”则指繁华的人世；“红利”是
企业分给股东的利润或是给职工的奖金； “红包”是表示奖励或祝福的财礼，虽包的是金钱，但绝无庸俗之嫌。至于“红颜”指年轻美貌的女子，则是 人所共知的了。
由于“红”象征着成功，如“大红人”、“大红大紫”等，且在视觉上给人以强烈刺激，所以在当代汉语 里它是政治色彩最浓的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和进步。如：“红旗”、“红军”、“红心” 、“红小鬼”、“红卫兵”、“红色政权”、“又红又专”、“红色娘子军”、“红色根据地”等等。此外， “红枫”象征革命热情，“红烛”象征奉献精神等。在“文革”期间，甚至用“红海洋”来表示革命。
4.绿色位于光谱的中间，是平衡色。象征着和平、友善、希望和生机。无论是在英语或汉语中，绿色的这 一象征意义都是一致的。如世人公认的和平象征是一只口衔绿色橄榄枝的鸽子。绿色使人联想到大自然的和谐 与宁静。“绿色食品”是当今各国商家宣传其产品最具魅力的一招。“a green winter”（温暖的冬天）；“ a green old age ”（老当益壮）；“G—Berets”（ 美国陆军的特种部队戴的绿色贝雷帽）；“Green card ”（绿卡，发给墨西哥等国的入境临时作工许可证）；“green power”（金钱的力量）；“in the green wo od”（在青春旺盛的
时代）；“keep the memory green”（永记不忘）等。
绿在五色中排行第一，象征着万物生长。绿通常给人的感觉是清丽恬静的，古人由此联想到青春韶光。因 而在中国古代文学作品里常用绿字来描写年轻貌美的女子，如：“红男绿女”；以“绿窗”指代闺阁。杜牧《 阿房宫赋》里写道，“明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也”，“绿云”即指女子黑润而稠密的头发。 周邦彦《满庭芳》：“人静乌鸢自乐，小桥外，新绿溅溅。”“绿”在这里指春天的流水。
古代，绿色是中下层官吏服饰的颜色，象征地位低微，但同时也是跨入上层官僚社会的敲门砖。唐制：六 、七品为绿；明制：八、九品为绿。“春袍美少年，黄绶一神仙”（岑参《送楚丘ｑū＠①少府赴官》），锦 绣前程，始于青衫绿袍。然而仕途坎坷，官场险恶，又给其中一些人带来屈身青衫绿袍的苦恼。“座中泣下谁 最多，江州司马青衫湿。”（白居易《琵琶行》），诗人在元和十年被贬官，任九江郡司马，官列九品，著青 衫。因此借青衫绿袍来反映心中的苦闷和抑郁，而这正是汉文化赋予绿色的特殊的象征意义。
由于绿色象征着生命、生机，因而现代汉语里绿的派生词大多与植物、农业有关。如：“绿洲”、“绿肥 ”、“绿地”、“绿野”、“绿荫”、“绿油油”、“绿葱葱”、“红花绿叶”等等。 二、颜色词的辅助象征意义
英国语言学家帕默尔（Palmer）说过：“语言忠实反映了一个民族的全部
历史、文化，忠实地反映了它的 各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见。”以上所论皆为颜色词的基本象征意义，如果认为颜色词的象征意义仅止 于此，那就错了。需知颜色词作为语言的一部分，它的象征意义并不是单一的，而是多层次的。我在这里将它 们分为两个层次：基本象征意义层次和辅助象征意义层次。这两个层次的意义可以是相近的，也可以不同，有 的甚至是完全相反的。以下就颜色词的辅助象征意义层次进行论述。
仍然以“Black”（黑色）为例。“Black”（黑）既象征死亡、罪恶和灾难，同时也象征庄重、威严和尊 贵。“black suit ”和“blackdress”是西方人最崇尚的传统服装。在庄重场合，达官贵人、
社会名流都喜 欢身着黑色；交响乐团的成员几乎都是黑色西服，以显示尊严和肃穆；在酒店、餐饮服务业中， 黑色西服是高 层管理人员的着装； “Black—ball”是盛装舞会，有别于穿着随意的“Disco”舞会。
早期被贩运到美国的黑人被蔑称为“Negro”。 随着近几十年来反种族歧视斗争的胜利，黑人不但反对被 称为“Negro”， 也反对与其他少数民族一道被称为“colored people ”（有色人种）。 他们选择“Black” 来代表自己，“Black is beautiful ”（黑就是美）已成为相当时髦的口号。在黑人文化里，与他们有关的一 切事物几乎都被冠以“Black”（黑）一词。 “Black —English ”（黑人
转贴于 酷文网-论文下载中心 http://www.coolwen.net
共7页: 上一页 [1] [2] 3 [4] [5] [6] [7] 下一页
网摘收藏:
当前位置:
载入中...
-> 在百度中搜索：
-> 在Google中搜索：