汉韩熟语中的人体词语之比喻

结实的屁股——柳树的屁股，坐下扎根。

屁股里有琵琶声、席不暇暖——比喻事情繁忙。

屁股酸痛——比喻坐立不安。

舔别人的屁股——比喻随声附和。

   （11）肚子、肚脐

在汉语词汇中，“肚子”本是“腹”的通称。而实际运用时，“肚子”这个词以及由这个词组成的熟语、成语的语义常常不是指“人或动物的腹部”或“物体圆而凸起像肚子的部分”，而是指人的思维器官。

    在现代汉语词汇中，还有很多表示思想、感情、心情、情绪、性格的词与表示“肚子”这一器官的词相连。而韩语中“肚子”这一词并不指思维器官。

    [汉语]

无肠可断——比喻悲痛之极。

一根肚肠通到底——比喻人性情爽直，做事说话不留余地。

鼠肚鸡肠、鼠腹蜗肠——比喻所求有限或气量狭小。

不生孩子不知道腰酸肚子疼——比喻对某种事情没有亲身实践，便体会不到难处和苦处。

    [韩语]

吃面条的肚子——比喻饿得快。

肚脐比肚子大——比喻颠倒事情。

等肚脐里长出松树——比喻根本没有指望。

   （12）头、脸、额

头是人体最上部和动物最前部长着口、鼻、眼、耳等器官的部分，是人体部位和各器官的总指挥部。是一个人的生理机能和一切行为活动的指挥中枢。特别是人特有的智慧、思维、语言取决于大脑，而人类所谓“大地之灵”。这一特点主要体现在人类杰出而奇妙的大脑上，可以说头是人整个身体组织中最高贵的地方。战争中敌人被割下来的头，在古人眼中不再是理性与思想的工具，其价值发生了变化，此时的头是敌人精神、力量和生命力的所在。民族特别敬重人体的头部，视其为万物之首，一切事物的开始和世间活动的渊源。

    人们越来越认清了头的重要作用，而头在汉文化赋予了特别的意义。如“头”在汉语里具有“第一”的意义，这显然是从肉是人体最上部、最紧要的一个器官推断出来的。

头首先代表全身和整个人体。该方面的惯用语很有特色，使人可联想到人体之首——头在人体中的不可取代的作用。

    [汉语]

铜头铁额——形容人勇猛强悍。

头上安头——比喻重复。

抓破脸——比喻感情破裂，公开争吵。

面如土色——脸色如泥土一般，形容惊恐之极。

面如冠玉——形容男子的美貌。

举石而面红——比喻有因而有果。

卡住脖儿硬——比喻抓住致命点迫使就范。

大王额上捏汗——指冒犯大人物，比喻胆大妄为。

燕颔虎颈——形容相貌威武。

    [韩语]

喻头发花白——头顶如落白霜。

   （13）背

背是躯干的一部分，部位跟胸和腹相对。背是人们不易看见的地方，又是背篓子的地方。

[汉语]

膝杨搔背——比喻言谈、处事年得当。

    [韩语]

背上如涂胶水——比喻左右为难、无所措手足。

背上石头舂米——比喻只要有助于工作，宁愿多吃点苦。

老处女要嫁人，后背长了疮——比喻盼望已久的事即将实现时，却又发生意外的障碍而不能如愿。

厌烦跳舞，背着背架扭屁股——比喻不得已而自己不愿做的事。

三、人体比喻的社会文化制约性

无论中国人还是韩国人，对于客观世界的认识总有相通的地方。因为客观世界的自然属性是一致的，比喻用法和喻义的产生总有重合的部分，特别是汉韩文化之间源远流长的交流关系，而且同属于汉字文化圈，所以在汉语和韩语中存在着相同或相似的比喻形象。

“相似点”最初只是语言使用者对甲事物(本体)的突出感受点，从此出发，通过艺术的联想，找到本质不同而具同甲事物的突出感受点相似的点的乙事物(喻体)，于是使用乙事物(取其一点不计其余)来形容描绘甲事物，便生成了比喻。

这便是比喻的具体生成过程。由此也可以看到“相似点”是比喻的基础，也是联系本体和喻体的纽带。

    比喻虽然有物理世界的基础，以物理世界的同异作为出发点，但从比喻的本质上看，比喻并不单纯是物理世界的事情。从根本上看，比喻是人类的创造，是社会文化现象。因此，物理世界的异同仅仅是比喻构成的一个基础而已。比喻的生命取决于社会文化，人的主体性。换句话说，比喻的构成和创造，要受到社会文化和人的主体性的影响和制约。

每一个人体比喻都必有特征，它就是人体的语义特征。比喻是人思维的重要手段。比喻的生命在于相似点。在本体和喻体之间，潜在的相似点非常之多，问题是必须得到文化世界和心理世界的认可。人体作为喻体中，“下部”、“乳房”没有出现，这些并不是常用的喻体。这是受到民族文化世界的制约。在公共场所不能拿出来用“下部”、“乳房”等超常的比喻，是人理的道德、文明的表达。由于中华文化是一种伦理道德型文明，特别注意超常的比喻。相反汉民族在别的民族没有的用“眉毛”作为本体的比喻特别多。

客观的物质世界固然是形成比喻的基础，然而比喻毕竟人类思维联想的产物，必然受到人的一些主观因素的影响和制约。由于民族心理上的差异，人们对客观世界万事万物的审美观念、历史文化传统差异也会有思索不同。如在中国人有审美趣味的人看来，典型的美人应该是柳眉如烟、肤若凝脂、眉清目秀、明眸皓齿、眉目如画、蛾眉皓齿、星眸皓齿、柳眉花明、朱唇粉面、眉似青山、脸如莲萼、唇缀樱桃、腰若柳枝、樱桃樊索口、杨柳小留腰、杏眼桃腮，手如柔荑，齿如排玉、花容月貌、脸似出水芙蓉、静如处子、动如脱兔，回眸一笑，秋波荡漾。这是一种古典的美，与现代的玉腿酥胸、大嘴高臀迥然不同。我们可以通过成语看到古人眼中的美人到底是个什么样子。 

在韩国人的眼里，典型的美人应该是眼睛似星星、眉毛像木炭般黑、鼻子如蒜头、牙齿排得如玉米等，以这些美人的比喻更能反映出鲜明的民族特色来。

中国人重形象思维，说话爱使用比喻，而韩语中的比喻没有汉语多。韩语重视形式分析和逻辑推理，说话喜欢用概念去定义，用逻辑去推理。全世界的人体是一样的，但不同民族的喻体是不同的。实际上，比喻的喻体是认识的出发点同时认识的参考点。转贴于 酷文网-论文下载中心 http://www.coolwen.net