汉韩熟语中的人体词语之比喻

如手如足——[韩]替人帮忙  [汉]手足之情

卖嘴皮——[韩]从事配音员或播音员等广播行业。 [汉]指夸夸其谈

                  二、 功能比喻

    功能比喻指的是根据人体器官的不同功用得出的比喻用法。如“嘴、口、舌、牙”都是发音器官，都有说话的功能。“头”的功能是思维。“手、脚”的功能是办事。“眼”的功能是看，“耳”的功能是听，“鼻”的功能是闻，这些人体词语有许多比喻用法。

    我们人类接触最多的是自己的身体，最熟悉的是自己的器官，最古老、最基本的词也是表示人体各部位和各器官的词语。任何一个民族都有一整套表示人体部位和器官的词语，而且这些词语能从一个侧面反映一个民族的内涵。耳、眼、眉、鼻、嘴等是脸部传递信息潜力最大的器官，可以表达各种各样的神情。

   （1）耳朵

耳朵是人和动物的听觉器官，是人获得信息的重要渠道。因此，耳朵的比喻意首先同“语言”、“声音”、“讯息”、“消息”联系在一起。

    [汉语]

扯着耳朵腮颊动——比喻相互牵连。

做耳目——指替人刺探消息。

大姑娘临上轿穿耳朵眼，来不及——比喻平时不准备，事到临头才仓促应付。

    [韩语]

喻说话听不清——[韩]耳朵如绝壁——耳朵七八斤，说话听不清。

喻说话听得清——[韩]耳亮如灯笼。

喻善于刺探消息，耳目灵通——耳朵百尺，眼睛也百尺。

喻没有文化的人掌握了许多知识——耳朵是珊瑚枝。

喻能听得懂了——耳朵开了窍。

喻听得太多，感到厌烦了——耳鼓磨出茧子来。

喻四处奔波的路客见多识广——客官耳朵三尺长。

喻七折八扣——剪耳朵剪尾巴。

   （2）眼

    眼睛是人和动物的视觉器官，是心灵的窗户。人通过眼睛既可以看到五彩缤纷的人间大地，又可表示自己喜怒哀乐的内心世界。眼睛在民族语用心理上占有一定的位置，是运用最多的喻体之一，具有形象、生动的象征意义。眼睛首先可以代表“生命、人体、辈分”等，显示了其在人体器官中的重要位置。

    [汉语]

目光如豆——形容目光短浅。

目光如镜——形容眼光如镜子般明亮。

目光如炬——眼光明亮如火炬照人，形容人气势极盛。

目光如鼠——目光如老鼠般的鬼祟，形容人行为不正。

眼中拨钉——比喻除掉心中憎恨的人。

眼是观宝珠，嘴是试金石——指通过观察谈话把人或事物的真相了解清楚。

见钱眼开——形容贪图钱财。

佛眼相看——比喻善意看待，不加伤害。

    [韩语]

使人掉眼泪，自己眼里会流血——比喻恶人必有恶报，害人必然害自己。

闭着眼睛跟着走——比喻盲目随从。

瞎眼儿子行得孝——比喻平时没有放在心上的在关键时刻却帮了个大忙。

放进眼里也不会痛——比喻人特别漂亮、可爱。

   （3）眉

    用眉毛所作的比喻“迫在眉间”，指的是情势急迫万分。这大约是因为眉毛处于人的头部，又极易烧光，危机头部安全。眉毛本身并不讲话，但它却可以通过屈皱、舒展、高扬、倒竖等种种形状的变化，表现人的各种内心感情和心理活动，从而向人们传达出内心的情感信息。

    [汉语]

喻事情急迫——迫在眉间（如同逼近眉毛、睫毛前一样）。

指不能察颜观色而举措适当——不知眉眼高低。

指事情的头绪——眉目。

贼眉鼠眼——形容神情鬼鬼祟祟。

    [韩语]

要想出远门，最好眉毛也拔掉（出门旅行，身边带的零碎东西越少越好）。

喻皱眉头——眉间画川字。

   （4）鼻

鼻子是人和高级动物的嗅觉器官，又是呼吸器官的一部分。鼻子同眼睛一样，在面部中居显要位置，高扁大小，一目了然，所以，常常用于喻体。如果说，眼睛的意义主要体现在功能上，那么鼻子更多具有结构上的意义。鼻子在人的人的五官中居于最中间地位，同其他部位相比较，它在结构上起着纲领的作用。一个理想的面孔如果没有一个理想的鼻子来统率，则显得毫无秩序和气势。

鼻子有两个鼻孔，鼻孔是鼻子跟外面相通的孔道，也是气体出入的孔道。说两个人气味相投，思想言行一个样，在汉语中常说“一个鼻子眼儿里出气”。

    [汉语]

一个鼻子眼儿里出气——讥讽两人或数人臭气相投，言行完全一样。

有鼻子有眼睛——比喻话说得很具体，活灵活现，就像有那么一回事。

不撞鼻子不回头——比喻不碰壁不会回心转意。

捏着鼻子哄眼睛——比喻自己骗自己。

鼻子大于脸——比喻次要方面超过了主要方面，荒诞不合情理。

    [韩语]

见了便宜眼红鼻子赤、见了便宜手足无措——比喻人特别贪财。

鼻子长在哪儿都不知道——比喻不知道某人长相究竟如何。

鼻梁子高——比喻自以为了不起。

   （5）嘴、喉咙、牙

口就是嘴，嘴是人和动物进食的器官，也是发音器官的一部分。牙齿生长在人类口腔之内，有着不同的形状和功用，主要的作用是帮助人类咀嚼食物，助于消化。“口”对于人来说，非常重要，要用它来吃、喝以延续生命。除进饮食外，“口”最大的功能便是说话，用以说话可表达自己的思想感情。

    [汉语]

人口如风、嘴快如风——指人都喜欢传话，传得像风吹一样快。

守口如瓶——形容说话慎重或严守秘密。

开口见喉咙——比喻一开口说话就露了底细。

不吃鱼，口不腥——比喻不贪小便宜，就不会惹出是非。

佛口蛇心——比喻嘴上说得好听，心地极其狠毒。

文官动动嘴，武官跑断腿——比喻决策的人只要轻松地做个指示，执行人就辛辛苦苦东奔西跑。转贴于 酷文网-论文下载中心 http://www.coolwen.net