（37）我真喜欢大海j，可惜我从没有到过海j边，我们这个城市离海j太远了。（张抗抗）Я люблю мореj, но никогда не ездил к немуj: от нашего города до негоj далеко.
在例（36）里俄语的先行词是золото，回指词用代词оно来替代，不会产生任何歧义，读者也立刻能找回所指。而汉语则不然：此句不可译做*“它本来就是别人的”，这样听起来不符合汉语习惯，读者也感到费解。同样，例（37）里张抗抗也没有说*“我真喜欢大海，可惜我从没有到过它边上，我们这个城市离它太远了”。在类似的情景里汉语必须用名词回指，而俄语则可采用人称代词回指的方式。
3．4修辞因素
3．4．1 简洁的需要
在语言运用中有一条很重要的原则——“经济原则”，即在不产生歧义的基础上尽可能使表述简单明了，避免罗里罗嗦拖泥带水。出于这个目的，在对较长的先行词回指时经常会用到压缩的部分同形名词，本文的例（4）、（6）、（7）、（8）、（9）、（10）、（11）都属于这种情况，这里不再赘述。
3．4．2 表述的需要
在叙述一个人或一件事时，固然可以用同一个称名一直贯穿下去，但这种行文是很单调的，甚至在修辞上是不允许的，尤其是针对俄语而言。徐赳赳（1999）举了一个人名的例子，他说假如有一个叫“赵国亮”的人引进篇章后，下面可能出现几种部分同形回指词：“赵”、“赵某”、“国亮”、“老赵”、“小赵”和“赵老”等。徐分析的这种情况在篇章中确实都可能存在，但据我们观察汉语里回指的变换形式远不及俄语丰富，我们可以信手举几个汉译俄的例子：在赵树理的《传家宝》中，在引进“李成娘”这个人物以后，接下来只有“婆婆”这个同义名词回指词，其他均为同形名词“李成娘”或代词“她”，而俄语的译文中却使用了мать Ли Чэна, матушка Ли Чэна, матушка Ли, матушка, свекровь, старуха, вдова等多种同义形式来指代。再如钱钟书的《围城》里有一个“张小姐”，作者在很大篇幅上都用该词回指，但俄文里却用了барышня Чжан, барышня, девушка, дочь, названная племянница, юная в? 荮学乍支荮讧瑙?nbsp;библиотечки等各种词语。还是在《围城》里，有一个“小孩子”，作者用“这孩子”、“这淘气的孩子”、“那小孩子”等部分同形回指，而俄语则选择更多的花样：маленький мальчик, ребенок, мальчонка, малыш, озорник等。这样，不仅增加了称名形式，而且加进了不少评价色彩。下面举两个修改的例子：
（38）原文：Это было примерно на десятой минуте после начала немецкого огняj. Огонь iпродолжался еще полчаса и ушел вглубь… (К. Симонов.)
改文：… после начала немецкого обстрелаj. Огонь iпродолжался…
（39）原文：Устали от страданийj? Хотели покончить с этими страданиямиj? (Ю. Бондарев.)
改文：Устали от мученийj? Хотели покончить с этими страданиямиj
这两个例子中的原文本来都是无可厚非的，огонь和страдания都是名词同形回指。但从修辞的角度，俄语绝对不提倡这种单调的重复（除非上下文要求如此），认为这样只会降低语言的表现力，所以修改时作者把它们都换做了同义词。
3．4．3 变换视角的需要
一个文学作品，一段叙述，很少有平铺直叙、一统到底的，有时要在主体的话语中掺杂进其他的声音，白春仁（1993）称这种现象叫“多声的叙述”，即“在一个主体的话语中，混合着他人的身份、格调、态度”（白春仁语）。据我们观察，能够悄悄变换主体身份的手段之一就是名词回指词的使用。先看两个俄语的例子：
（40）Пленныйi продолжал стоять, уронив голову на грудь. Его удрученная поза все время вселяла в Камацубару уверенность, что русскийi вот-вот начнет отвечать… (К. Симонов.)
（41）原文：Шофер вылез. Артемьевi подвинулся на его место, а шофер, обойдя машину кругом, сел на место Артемьеваj и положил себе на колени его чемодан. Несколько минут он с тревогой и любопытством следил за тем, как Артемьевi ведет машину… (К. Симонов.)
改文：… он недоверчиво следил за тем, как капитанi ведет машину…
转贴于 酷文网-论文下载中心 http://www.coolwen.net
共7页: 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 6 [7] 下一页
网摘收藏:
当前位置:
载入中...
-> 在百度中搜索：
-> 在Google中搜索：