俄汉语篇名词回指对比

3．名词回指的制约因素
理论上讲，上述各种回指形式都可使用在语篇的小句衔接中，但在具体的运用上使用何种手段却要受到许多因素的制约和影响，并非可以随意处置的。
3．1语境因素
无论使用哪种回指形式，其前提都是必须保证意义的清晰和所指的明确，在此基础上才可以考虑其他方面的需求（如修辞润色的需要）。因此，写作人或说话人在表述时要把避免歧义放在首位。有些语境允许使用各种回指形式，并且都不会有歧义产生。但是另一些语境却要受到很大的限制。我们举两个作家修改其作品的例子加以说明：
（24）原文：两三天前，张治国和班长谈过话，明白班长带点醋意。他i虽然是劳动英雄，可是丝毫都不骄傲，反倒更虚心。(杨朔)
        改文：…… 带点醋意。张治国i虽然是劳动英雄……
（25）原文：张在牛躺着的地方，撒了一些糠，但也很快浸湿了。0i头转过来用她的嘴唇去触前脚近边的地方。(周立波)
        改文：张启南在牛躺着的地方……湿了。牛i头转过来用它的嘴唇去触……
为什么例（24）要把原文中的“他”替换成“张治国”，即不用代词而用同形名词回指？因为上文中有两个人物（张治国，班长）都可以被下文的“他”回指。所以说这个语境不允许使用代词回指。在例（25）里，原文是零形回指，让读者摸不着头脑：谁转过头来用嘴唇去触前脚近边的地方？“她”又是谁？改文只在“头”字前加了一个“牛”字（并把“她”改做“它”），连接方式由零形回指改为同形名词回指，意思立刻就清楚了。可见，使用同形名词回指词的最大好处就在于它可以排除歧义。可以说，在众多的回指形式（包括本文不予讨论的代词回指和零形回指）中，同形名词回指词是最不容易引起歧义的。那么，俄语里的情况如何呢？我们也举两个修改的例子：
（26）原文：Пока Синцов чинил карандаш, Зайчиков лежал и молча смотрел в потолок. Как только Синцов очинил карандаш, онi сразу же стал диктовать… (К. Симонов.)
        改文：… Синцов очинил карандаш, Зайчиковi сразу же стал диктовать…
（27）原文：-- Здравствуйте! – вдруг услышала Лида над собой голос и, подняв голову, увидела Нину. Онаi машинально схватила ключ, но было уже поздно. (С. Антонов.)
        改文：… увидела Нину. Лидаi машинально схватила ключ…